Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark
Resmi bir kuruma yabancı dilde belge sunarken en sık karşılaşılan iki kavram yeminli tercüme ve noter onaylı tercümedir. İkisi birbirine bağlı olsa da aynı şey değildir: noter onayı, yeminli tercümenin üzerine eklenen ayrı bir işlemdir.
Yeminli tercüme
Yeminli tercüme, bir noterlikte yemin ederek yemin zaptı düzenlenmiş tercümanın yaptığı çeviridir. Çevirinin altına tercümanın kaşesi ve imzası eklenir; böylece çevirinin aslına uygun olduğu tercüman tarafından beyan edilmiş olur.
Noter onaylı tercüme
Noter onayı, yeminli tercümanın imzasının noterlik tarafından onaylanmasıdır. Bu işlem genellikle tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik üzerinden yürütülür; ancak uygulama noterliğe ve belgenin niteliğine göre farklılık gösterebilir.
Noter onayı gerektiğinde noterlik ücretleri ve harçlar, tercüme ücretinden ayrı değerlendirilir.
Hangisine ihtiyacınız var?
Bu kararı belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. Konsolosluklar, üniversiteler, kamu kurumları ve yurt dışındaki eğitim kurumları noter onayı isteyebilir; bazı başvurularda ise yeminli tercüme yeterli olabilir. Gerekli onaylar, belgenin sunulacağı kurumun taleplerine göre değişir.
| Yeminli tercüme | Noter onaylı tercüme | |
|---|---|---|
| Kim yapar? | Noterlikte yemin etmiş yeminli tercüman | Yeminli tercüman çevirir; noterlik tercümanın imzasını onaylar |
| Belgede ne bulunur? | Tercümanın kaşesi ve imzası | Tercümanın kaşesi ve imzası ile noter onayı |
| Ek masraf | Noter ücreti yok | Noterlik ücretleri ve harçlar tercüme ücretinden ayrı değerlendirilir |
| Ne zaman istenir? | Bazı başvurularda yeterli olabilir | Konsolosluklar, üniversiteler, kamu kurumları ve yurt dışındaki eğitim kurumları isteyebilir |
- Başvuru yapacağınız kurumun güncel belge listesini kontrol edin.
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil gerekip gerekmediğini sorun.
- Emin değilseniz teklif talebinde "Emin değilim" seçeneğini işaretleyin.
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Güncel gereklilikleri belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan teyit edin.